Pad du poster sur les formats ouverts : pad.april.org/p/poster_formats_ouverts Formats ouverts, pour quoi faire ? Open formats, what for? Formatos abiertos, ¿por qué? Pour que d'autres utilisateurs puissent lire So that users might read mes documents sans entrave my documents unhindered Para que los los usuarios puedan leer mis documentos sin problemas. Pour que vos documents puissent être lus facilement par So that your documents might be read more easily by d'autres personnes, sans avoir besoin de vous soucier other people, without you having to worry du logiciel qu'elles utilisent, choisissez des formats ouverts. about which software they use, choose open formats. Des utilisateurs s'échangent un rapport. Users exchanging reports. FORMAT FERMÉ , LOGICIELS IDENTIQUES CLOSED FORMAT, IDENTICAL SOFTWARE FORMATS FERMÉS, LOGICIELS DIFFÉRENTS PROGRAMS WITH CLOSED FORMATS, DIFFERENT SOFTWARE FORMATS OUVERTS, LOGICIELS DIFFÉRENTS PROGRAMS WITH OPEN FORMATS, DIFFERENT SOFTWARE Alice utilise le logiciel « Carcera(1) ». Elle enregistre son rapport dans un format fermé (ne permettant pas l'interopérabilité), puis l'envoie à Bob qui possède le même logiciel. Celui-ci peut lire le document, le modifier et le renvoyer à Alice. Alice uses the software program "Carcera(1)." She records her report in a closed format (one that does not permit interoperability), then sends it to Bob, who has the same software program. He can read the document, modify it and send it back to Alice. Le lendemain, Alice envoie son rapport à Albert. Il ne possède pas le même logiciel et celui-ci refuse de lire le document. Albert n'a pas d'autre solution que d'acquérir le logiciel Carcera utilisé par Alice, en espérant qu'il soit adapté à son ordinateur. The following day, Alice sends her report to Albert. He doesn't have the same software program, which refuses to open the document. Albert has no other choice than to acquire the Carcera software used by Alice, with the hope it is compatible with its computer. Carole, une autre utilisatrice, choisit d'enregistrer son rapport dans un format ouvert (permettant l'interopérabilité) et l'envoie à David. David peut lire le document, le modifier et l'enregistrer à son tour, soit en utilisant le même logiciel, soit en utilisant un autre logiciel interopérable. Carole, another user, choses to record her report in open format (allowing for interoperability) and sends it to David. David can read the document, modify and record it, either by using the same open format software or by using another interoperable software. Pour assurer la pérennité de mes documents dans le temps To ensure the longevity/durability/permanence of my documents Alice et Carole utilisent des logiciels de traitement de texte pour rédiger, enregistrer et conserver un roman. Alice and Carole use text editors to write, save, and preserve a novel. Alice achète un premier logiciel de Alice buys an initial traitement de texte, « Carcera(1) ». Elle text-editing program, "Carcera." She enregistre son roman dans un format saves her novel in a closed format that fermé, que seul ce logiciel pourra lire. only that software program will be able to read. Après quelques années, ce logiciel Carcera After a few years, Carcera n'est plus disponible. Si Alice n'a pas is no longer available. If Alice has not conservé une version de son logiciel, alors saved a version of the software program, elle ne peut plus lire son roman. Il est perdu. she is no longer able to read her novel. It is lost. FORMAT FERMÉ CLOSED FORMAT FORMAT CLOSED FERMÉ FORMAT Un nouveau traitement de texte est à son A new text-editing program is now tour disponible. Le format utilisé est lui available. Its format is aussi fermé. Si les éditeurs ne se sont pas also closed. If vendors have not mis d'accord pour rendre leurs formats agreed to make their formats compatibles, alors le roman d'Alice ne peut compatible, Alice's novel is not pas être lu avec ce logiciel. readable with this software program. FORMAT CLOSED OUVERT FORMAT Carole télécharge un logiciel libre de Carole download a Free Software traitement de texte, celui-ci enregistre son text-editing program, which saves her roman dans un format ouvert (qui permet novel in a free format (which allows l'interopérabilité). interoperability). Un nouveau logiciel libre est disponible. S'il A new Free Software program is available. If it est interopérable avec ce format, il peut alors is compatible with this format, it can être utilisé pour éditer et modifier le roman be used to edit and modify the novel archivé de Carole. Carole archived. Ce logiciel devient obsolète. Toutefois, This software program becomes obsolete. However Carole pourra modifier son roman avec Carole will be able to modify her novel with n'importe quel autre logiciel en mesure any other software program capable de lire ce format. or reading this format. FORMAT OUVERT OPEN FORMAT Pour en savoir plus, rendez-vous sur : www.april.org. Document réalisé par l'April avec des logiciels libres. Graphisme : Antoine Bardelli. Licence Art Libre 1.3 ou ultérieure / Creative Commons Paternité, Partage à l'identique 2.0 ou ultérieure / GFDL 1.3 ou ultérieure. (1) Nom d'un logiciel propriétaire factice pour les besoins de la démonstration. To learn more, go to www.april.org. Documented created by April using Free Software. Design: Antoine Bardelli. License: Free Art License 1.3 or later / Creative Commonds Attribution-ShareAlike 2.0 or later / GNU Free Documentation License 1.3 or later. (1) Ficticious proprietary software program name, for illustration purposes. La disponibilité et la pérennité The availability and longevity/durability/permanence de vos documents, enregistrés of your documents, saved dans un format fermé, in a closed format, dépendent des décisions depends on the decisions des éditeurs de logiciels. of software vendors. Dans votre intérêt, choisissez In your interest, choose des logiciels qui enregistrent software programs that save vos documents dans your documents in des formats ouverts. open formats. Ils ne sont pas dépendants They are not dependent d'un logiciel en particulier. on any particular software program.