X-Account-Key: account3
X-UIDL: 1153749825.3932
X-Mozilla-Status: 0011
X-Mozilla-Status2: 10000000
X-Mozilla-Keys:                                                                                 
Return-path: <educ-owner@april.org>
Envelope-to: jtadeusz@april.org
Delivery-date: Wed, 29 Sep 2010 23:19:55 +0200
Received: from sympa by mescaline.april.org with local (Exim 4.50)
	id 1P144A-0007NO-5V; Wed, 29 Sep 2010 23:19:54 +0200
X-Sympa-To: educ
Received: from smtp2-g21.free.fr ([212.27.42.2]:35095)
	by mescaline.april.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1P13eY-0006AE-Bp
	for educ@april.org; Wed, 29 Sep 2010 22:53:32 +0200
Received: from [192.168.0.102] (unknown [82.228.70.121])
	by smtp2-g21.free.fr (Postfix) with ESMTP id 40A524B00FC
	for <educ@april.org>; Wed, 29 Sep 2010 22:53:21 +0200 (CEST)
From: Bruno Coudoin <bruno.coudoin@free.fr>
Reply-To: bruno.coudoin@gcompris.net
To: educ@april.org
In-Reply-To: <2046594094.664421285781077201.JavaMail.root@zimbra27-e5.priv.proxad.net>
References: 
	 <2046594094.664421285781077201.JavaMail.root@zimbra27-e5.priv.proxad.net>
Date: Wed, 29 Sep 2010 22:53:19 +0200
Message-ID: <1285793599.5256.126.camel@kong>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.28.3 
X-Spam-Score: -2.1
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on spamvir.april-int
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-2.1 required=5.0 tests=BAYES_00,NO_RDNS autolearn=no
	version=3.2.5
X-Validation-by: bruno.coudoin@gcompris.net
X-Loop: educ@april.org
X-Sequence: 2837
Errors-to: educ-owner@april.org
Precedence: list
X-no-archive: yes
List-Id: <educ.april.org>
List-Help: <mailto:sympa@april.org?subject=help>
List-Subscribe: <mailto:sympa@april.org?subject=subscribe%20educ>
List-Unsubscribe: <mailto:sympa@april.org?subject=unsubscribe%20educ>
List-Post: <mailto:educ@april.org>
List-Owner: <mailto:educ-request@april.org>
List-Archive: <http://www.april.org/wws/arc/educ>
Subject: Re: [EDUC] Dictionnaire des =?ISO-8859-1?Q?=E9coliers?=
Content-type: multipart/mixed; boundary="----------=_1285795193-21789-91"
X-SA-Exim-Connect-IP: <locally generated>
X-SA-Exim-Mail-From: educ-owner@april.org
X-SA-Exim-Scanned: No (on mescaline.april.org); SAEximRunCond expanded to false
X-IMAPbase: 1153749825 3932
Status: O
X-UID: 3932
Content-Length: 1701
X-Keywords:                                                                                                    

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1285795193-21789-91
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Je suis limite hors sujet mais pour information, je travaille sur un
export de Wiktionary vers un format XML utilisable dans les activit=E9s de
GCompris.

Dans ce cadre, j'ai r=E9ussi a supprimer automatiquement les r=E9f=E9rences
argotiques ou sexuelles qui n'ont pas lieu d'=EAtre dans un dictionnaire
pour enfant. Reste que les d=E9finitions ne sont pas forc=E9ment adapt=E9s =
au
plus jeunes mais restent de mon point de vu utilisables dans GCompris
dans une optique 'c'est mieux que rien'.

Vous pouvez trouver les r=E9sultats de mon travail en cours sur :
http://gcompris.net/wiki/Wiktionary_to_XML
http://gcompris.net/incoming/miniwiktio.html

Par exemple, si vous comparez le mot abricot ainsi cr=E9e avec celui de
Wiktionary on voit bien que les r=E9f=E9rence =E9roticoquines de Pierre Per=
ret
ont disparues. Version originale :
http://fr.wiktionary.org/wiki/abricot

Je serais capable de refaire un import dans un wikimedia neuf de cette
version si une communaut=E9 voulait repartir ce =E7a pour faire un
dictionnaire adapt=E9 aux enfants.

--=20
Bruno Coudoin
http://gcompris.net  Free educational software for kids
http://toulibre.org  Logiciel Libre =E0 Toulouse
http://april.org     Promouvoir et d=E9fendre le Logiciel Libre



------------=_1285795193-21789-91
Content-Type: text/plain; name="message-footer.txt"
Content-Disposition: inline; filename="message-footer.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit


-- 
Archives, se desinscrire : http://www.april.org/wws/info/educ

------------=_1285795193-21789-91--