Received-SPF: Pass (sender SPF authorized) identity=mailfrom; client-ip=74.125.82.53; helo=mail-ww0-f53.google.com; envelope-from=ivaylo.ganchev@gmail.com; receiver=educ@april.org 
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <008301cce10f$0f629620$9bbc915d@casac205e70d44>
References: <002101cce038$11821570$0f81915d@casac205e70d44>
	<4F287029.50402@demo-tic.org>
	<4F29167E.2030802@laposte.net>
	<008301cce10f$0f629620$9bbc915d@casac205e70d44>
Date: Wed, 1 Feb 2012 20:08:39 +0100
Message-ID: <CABdepCeKHE=Mw98xga6za7XgGbxLE1w+QRzcPzTmk8G+jswBdQ@mail.gmail.com>
From: Ivaylo Ganchev <ivaylo.ganchev@gmail.com>
To: Marie-Odile Morandi <mbottoli@voyager.archi.it>
Cc: d.michon@laposte.net, educ@april.org
Subject: Re: [EDUC] Hors sujet
Errors-to: educ-owner@april.org
Precedence: list
Precedence: bulk
Sender: educ-request@april.org
Content-type: multipart/mixed; boundary="----------=_1328123321-5436-274"

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1328123321-5436-274
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

> La langue =C3=A9volue et tant mieux si des personnes pr=C3=A9par=C3=A9es =
se penchent sur le
> sujet ... etc... etc...

Or la langue =C3=A9volue non pas selon les d=C3=A9crets d'une telle commiss=
ion
ou un tel autre comit=C3=A9, mais selon des r=C3=A8gles beaucoup plus
imperceptibles et complexes. AMHA c'est un leurre de penser qu'une
commission pourra imposer l'=C3=A9volution de la langue surtout en 2012, au
moment o=C3=B9 la langue pratiqu=C3=A9 par les fran=C3=A7ais est plut=C3=B4=
t influenc=C3=A9e
par les technologies et les m=C3=A9dias, que par les profs d'=C3=A9cole, ou=
 bien
les encyclop=C3=A9dies et dictionnaires.

En tant qu'=C3=A9tranger en France j'ai =C3=A9t=C3=A9 assez bouscul=C3=A9 =
=C3=A0 mon arriv=C3=A9 par
cet envie de tout "franciser". Je suis tomb=C3=A9 au d=C3=A9but sur un cert=
ain
nombre de personnes qui refusait de me r=C3=A9pondre puisque je parlais
avec accent. N'en parlons pas si on pose la question en anglais. Je
constate que cette tendance a chang=C3=A9 les derni=C3=A8res ann=C3=A9es et=
 l'anglais
n'est plus un tabou comme elle l'=C3=A9tait il y a 10 ans.

Je comprends que c'est une envie de pr=C3=A9server la culture et la langue,
mais cela me semble identique =C3=A0 vouloir cr=C3=A9er une r=C3=A9serve en=
tre trois
autoroutes. Je suis assez d'accord avec Didier que tout doit avoir des
limites. On en a d=C3=A9j=C3=A0 assez avec les "ordinateurs" les "courriels=
" et
les "pourriels".

Je pense que au bout d'un moment cela emp=C3=AAche de se comprendre plus
qu'autre chose.

Sinon je pense que c'est un grand troll qui m=C3=A9rite d'aller dans une ca=
ge.

Cordialement,
Ivaylo Ganchev

>
> Amicalement
> Marie-Odile Morandi
>
>
>
>
>
>> Une bande d'illumin=C3=A9s pr=C3=A9tendant d=C3=A9fendre la France et sa=
 langue comme
>> si notre univers linguistique technologique se meublait peu =C3=A0 peu de
>> minarets idiomatiques !
>>
>> Pourtant =C3=A0 part la quinzaine mots v=C3=A9ritablement gaulois comme =
"coq" et
>> "poche" , faut-il r=C3=A9-inventer tous ceux de notre langue sous pr=C3=
=A9texte
>> qu'il pont une connotation angliciste ?
>>
>> Prenons l'exemple de "arme" qui vient du mot "arm", le "bras", alors que
>> les anglais utilisent "weappon" et "arm" pour le mot "bras".
>> C'est donc une vielle appelation de l'objet qui se portait sur le bras
>> par les angles et saxons qui nous fit appeler le mot arm le bras ?
>> Devrions nous le r=C3=A9inventer et reprendre le mot latin "imp=C3=A9dim=
eta" =C2=A0en
>> pondant le mot emp=C3=A8chementage ?
>>
>> Je vous assure du ridicule dans nos romans policiers ou dans les rapport
>> de police des "gens-d'emp=C3=A8chmentage" :
>>
>> "Il portait un emp=C3=AAchementage =C3=A0 sa ceinture ..." , Trop dr=C3=
=B4le ! (Ah non,
>> excusez mon anglicisme qui vient de "too much" en anglais) =C2=A0 " trop
>> ridicule, ma ch=C3=A8re ! ".
>>
>> Le Fran=C3=A7ais francophone est-il une langue vivante.
>> En tout cas , le fran=C3=A7ais de France est en train d'enterrer notre l=
angue
>> maternelle par notre chauvinisme de fran=C3=A7ais !
>>
>> Mel alors !
>>
>> Didier Michon
>>
>>
>> Le 31/01/2012 19:50, Fernando a =C3=A9crit :
>>>
>>> Le 31/01/2012 17:47, Marie-Odile Morandi a =C3=A9crit :
>>>>
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> Un truc qui me chagrine ou qui m'=C3=A9nerve selon mon humeur :
>>>>
>>>> Les gens qui disent "mail" en appuyant avec emphase sur "ai......." et
>>>> pire ceux qui l'=C3=A9crivent "dans le mail de mme machin!
>>>>
>>>> Que faites-vous dans ces cas -l=C3=A0 ? Faut-il rappeler =C3=A0 tous .=
....la
>>>> langue fran=C3=A7aise officielle ?
>>>>
>>> Personnellement, je m'efforce d'utiliser le terme courriel dans mes
>>> communications (=C3=A0 l'=C3=A9crit, comme =C3=A0 l'oral).
>>>
>>> Au boulot, si je vois que quelqu'un de "distrait" (qui utilise mail ou
>>> email) et que cette personne est =C3=A0 cheval sur les proc=C3=A9dures =
et
>>> directives, je n'h=C3=A9site pas alors =C3=A0 lui indiquer que ce terme=
 est devenu
>>> obligatoire depuis 2003 =C2=AB=E2=80=AFpour toutes les administrations =
et services
>>> publics fran=C3=A7ais=E2=80=AF=C2=BB, avec un lien Wikipedia:
>>>
>>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Courriel#.C3.89volution_des_termes_employ.=
C3.A9s_par_les_utilisateurs
>>>
>>>
>>> J'avoue que "adresse courrielle" me para=C3=AEt un peu lourd aussi je p=
r=C3=A9f=C3=A8re
>>> alors parler d'adresse =C3=A9lectronique.
>>>
>>>
>>> Apr=C3=A8s, chacun reste libre de faire ce qu'il veut (encore heureux).=
 ;)
>>>
>>> @+
>>
>>
>>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------=
-------
>
>
>
>> --
>> Pour g=C3=A9rer votre abonnement =C3=A0 la liste educ et vos informations
>> personnelles :
>> http://listes.april.org/wws/info/educ
>>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------=
-------
>
>
> -----
> Nessun virus nel messaggio.
> Controllato da AVG - www.avg.com
> Versione: 2012.0.1901 / Database dei virus: 2109/4778 - =C2=A0Data di ril=
ascio:
> 31/01/2012
>
>
> -------------------------------------------------------------------------=
-------
>
>
> -----
> Nessun virus nel messaggio.
> Controllato da AVG - www.avg.com
> Versione: 2012.0.1901 / Database dei virus: 2109/4778 - =C2=A0Data di ril=
ascio:
> 31/01/2012
>
> --
> Pour g=C3=A9rer votre abonnement =C3=A0 la liste educ et vos informations=
 personnelles
> :
> http://listes.april.org/wws/info/educ
>

------------=_1328123321-5436-274
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; name="message-footer.txt"
Content-Disposition: inline; filename="message-footer.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--
Pour gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/educ

------------=_1328123321-5436-274--