Message-ID: <533C99BD.3010605@open-elearning.com>
Date: Thu, 03 Apr 2014 01:14:05 +0200
From: Ghislain Fabre <ghislain.fabre@open-elearning.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: educ@april.org
Subject: [EDUC] Recherche de solution libre pour traduire collaborativement
 en ligne des fichiers xliff
Errors-to: educ-owner@april.org
Precedence: list
Precedence: bulk
Sender: educ-request@april.org
Content-type: multipart/mixed;
  boundary="----------=_1396480491-20214-575"
Status: R

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1396480491-20214-575
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------080908030201090406020303"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------080908030201090406020303
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour à tous,

La cellule nationale d'innovation pédagogique et d'expérimentation du 
MEN Marocain, organise une formation massive tutorée à distance sur 
Opale à destination des enseignants volontaires du primaire et du 
secondaire, et des inspecteurs académiques.

On est motivé pour y mettre le plus de libre possible (LMS, 
webconférences, logiciels annexes...) et sensibiliser à ses enjeux.

Une dynamique communautaire se met en place pour traduire TechnOpale en 
arabe 
(http://scenari-platform.org/projects/scenari/fr/pres/co/technopale.html 
) réalisé par Bruno Toury, enseignant de l'académie de Grenoble.

Scenari utilise des fichiers xliff pour la localisation des chaînes 
éditoriales 
(http://scenari-platform.org/trac/scenari/wiki/SystemeLocalisation ).

Pour pouvoir utiliser une solution *libre* (donc exit par exemple 
transifex) *en ligne* ou à installer sur un serveur, afin de pouvoir 
traduire collaborativement des fichiers *xliff* (et pas .po), 
auriez-vous des recommandations ou connaissez-vous des mailing listes de 
trad orientées libre qui pourrait nous guider ?

En vous remerciant de votre attention,

Ghislain


--------------080908030201090406020303
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Bonjour &agrave; tous,<br>
    <br>
    La cellule nationale d'innovation p&eacute;dagogique et d'exp&eacute;rimentation
    du MEN Marocain, organise une formation massive tutor&eacute;e &agrave; distance
    sur Opale &agrave; destination des enseignants volontaires du primaire et
    du secondaire, et des inspecteurs acad&eacute;miques.<br>
    <br>
    On est motiv&eacute; pour y mettre le plus de libre possible (LMS,
    webconf&eacute;rences, logiciels annexes...) et sensibiliser &agrave; ses enjeux.<br>
    <br>
    Une dynamique communautaire se met en place pour traduire TechnOpale
    en arabe
    (<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://scenari-platform.org/projects/scenari/fr/pres/co/technopale.html">http://scenari-platform.org/projects/scenari/fr/pres/co/technopale.html</a>
    ) r&eacute;alis&eacute; par Bruno Toury, enseignant de l'acad&eacute;mie de Grenoble.<br>
    <br>
    Scenari utilise des fichiers xliff pour la localisation des cha&icirc;nes
    &eacute;ditoriales
    (<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://scenari-platform.org/trac/scenari/wiki/SystemeLocalisation">http://scenari-platform.org/trac/scenari/wiki/SystemeLocalisation</a>
    ).<br>
    <br>
    Pour pouvoir utiliser une solution <b>libre</b> (donc exit par
    exemple transifex) <b>en ligne</b> ou &agrave; installer sur un serveur,
    afin de pouvoir traduire collaborativement des fichiers <b>xliff</b>
    (et pas .po), auriez-vous des recommandations ou connaissez-vous des
    mailing listes de trad orient&eacute;es libre qui pourrait nous guider ?<br>
    <br>
    En vous remerciant de votre attention,<br>
    <br>
    Ghislain<br>
    <br>
    <br>
  </body>
</html>

--------------080908030201090406020303--

------------=_1396480491-20214-575
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; name="message-footer.txt"
Content-Disposition: inline; filename="message-footer.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--
Pour gÃ©rer votre abonnement Ã  la liste educ et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/educ

------------=_1396480491-20214-575--