Return-Path: X-Original-To: jtadeusz@april.org Delivered-To: jtadeusz@april.org Received: from localhost (unknown [192.168.2.16]) by pavot.april.org (Postfix) with ESMTP id B60D71530653; Tue, 28 Aug 2012 15:55:48 +0200 (CEST) Received: from pavot.april.org ([192.168.2.17]) by localhost (spamvir.april.org [192.168.2.16]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id T0GEEdWOX0ea; Tue, 28 Aug 2012 15:55:48 +0200 (CEST) Received: by pavot.april.org (Postfix, from userid 102) id 9BEE210C4016; Tue, 28 Aug 2012 15:55:48 +0200 (CEST) Received: from localhost (unknown [192.168.2.16]) by pavot.april.org (Postfix) with ESMTP id BF3C71530665 for ; Tue, 28 Aug 2012 15:55:44 +0200 (CEST) Received: from pavot.april.org ([192.168.2.17]) by localhost (spamvir.april.org [192.168.2.16]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 2qldmwR-bpz2 for ; Tue, 28 Aug 2012 15:55:44 +0200 (CEST) Received: from [192.168.3.23] (unknown [178.20.50.225]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) (Authenticated sender: jtadeusz) by pavot.april.org (Postfix) with ESMTPSA id A78531530653 for ; Tue, 28 Aug 2012 15:55:43 +0200 (CEST) Message-ID: <503CCDDC.4090809@april.org> Date: Tue, 28 Aug 2012 15:55:40 +0200 From: Jeanne Tadeusz User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:14.0) Gecko/20120714 Thunderbird/14.0 MIME-Version: 1.0 To: sensibilisation@april.org References: <50322CB1.4000904@april.org> <503682B7.6050303@april.org> <1940068.OL1nFcFSlN@lionel-master> <5038DD68.8090307@april.org> <20120826184231.68601ddb@tiny-toon.metrodore.fr> In-Reply-To: <20120826184231.68601ddb@tiny-toon.metrodore.fr> Subject: Re: [SENSIBILISATION] =?UTF-8?Q?Re=3A_=5BApril_-_Atelier=5D_Compt?= =?UTF-8?Q?e-rendu_r=C3=A9union_17_ao=C3=BBt_2012?= Reply-To: sensibilisation@april.org X-Loop: sensibilisation@april.org X-Sequence: 3310 Errors-to: sensibilisation-owner@april.org Precedence: list Precedence: bulk Sender: sensibilisation-request@april.org X-no-archive: yes List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Content-type: multipart/mixed; boundary="----------=_1346162146-27803-581" X-Length: 4366 Status: RO X-Status: OT X-KMail-EncryptionState: X-KMail-SignatureState: X-KMail-MDN-Sent: X-UID: 0 This is a multi-part message in MIME format... ------------=_1346162146-27803-581 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit On 26/08/2012 18:42, François Poulain wrote: > Le Sat, 25 Aug 2012 16:12:56 +0200, > "Gérald Sédrati-Dinet (Gibus)" a écrit : > >> ou si l'on peut faire mieux en matière de traduction (le "iLs" n'était >> pas un objet textuel alors j'ai fait comme j'ai pu pour le "they", je >> l'ai mis en minuscules car j'ai suspecté que le "L" de "iLs" était en >> majuscule car c'est l'initiale de "logiciel", du coup pas de >> correspondance en anglais)... > > En fait, les dents et le titre sont inspirés de ça : > http://fr.wikipedia.org/wiki/%C2%AB_Il_%C2%BB_est_revenu > > Mais c'est difficilement traduisible, en fait. :-/ > Peut-être remplacer le "they" par it (le titre en VO du livre de Stephen King) et utiliser le sous-titre ("the Master of Horror unleashes everything you were ever afraid of") ? Par exemple "It's coming back - unleashing everything you were ever afraid of" ? Mes deux centimes, Jeanne ------------=_1346162146-27803-581 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; name="message-footer.txt" Content-Disposition: inline; filename="message-footer.txt" Content-Transfer-Encoding: 8bit -- Pour gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles : http://listes.april.org/wws/info/sensibilisation Pour participer aux activités du groupe de travail : http://wiki.april.org/w/Sensibilisation ------------=_1346162146-27803-581--