Message-ID: <5550AD4E.7070907@voyager.archi.it>
Date: Mon, 11 May 2015 15:23:26 +0200
From: Marie-Odile Morandi <mbottoli@voyager.archi.it>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.6.0
MIME-Version: 1.0
To: Luc Fievet <lfievet2@april.org>, sbeucler@april.org
CC: Sensibilisation <sensibilisation@april.org>
References: <554D152F.3060107@voyager.archi.it> <0fa2fb8151c2fb122b077585f6f8506e@april.org>
In-Reply-To: <0fa2fb8151c2fb122b077585f6f8506e@april.org>
Subject: Re: [SENSIBILISATION] Sous titrage
Reply-To: sensibilisation@april.org
Errors-to: sensibilisation-owner@april.org
Precedence: list
Precedence: bulk
Sender: sensibilisation-request@april.org
Content-type: multipart/mixed; boundary="----------=_1431350615-10137-29"

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1431350615-10137-29
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------090601070009010002080409"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------090601070009010002080409
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

In english

http://www.amara.org/fr/videos/9AQrhnfKCqWZ/info/mediaaprilorg20150506-ebookdrmwebm/
/
Amicalement
Marie-Odile Morandi
Adhérente April <http://www.april.org/>
/

Le 11/05/2015 10:35, Luc Fievet a écrit :
> Bonjour Marie-Odile,
>
> J'ai mis en copie la liste sensibilisation plutôt qu'atelier qui sert
> aux sujets institutionnels.
>
> Je n'ai aucune expérience avec les sous-titres. Je dois pouvoir les
> intégrer directement dans la vidéo je suppose.
>
> Lionel en saura peut-être plus.
>
>
>
> Le 08.05.2015 21:57, Marie-Odile Morandi a écrit :
>> Bonjour,
>>
>>  Quelques soucis sans l'utilisation de subtitle.
>>  Je me suis servi de ceci : http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/
>> [1]
>>
>>  Le fichier . srt doit toujours accompagner le fichier .webm ?
>>  Il n'est pas possible d'avoir un seul fichier ?
>>
>>  Autre question :
>>  la vidéo ;
>> http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video
>>
>> [2]
>>  il n'y a aucune écriture quand on la met en route sur le site
>>
>>  Mais si on la télécharge, son titre apparaît au début......... 
>> Pourquoi ?
>>
>>  En tout cas, ce fichier .srt, je l'envoie à qui ?....... Ce n'est
>> pas une œuvre, ce n'est qu'un essai.
>>
>> -- 
>>  Amicalement
>>  Marie-Odile Morandi
>>  Adhérente April [3]
>>
>>
>> Links:
>> ------
>> [1] http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/
>> [2]
>> http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video
>>
>> [3] http://www.april.org/
>


--------------090601070009010002080409
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Bonjour,<br>
    <br>
    In english<br>
    <br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.amara.org/fr/videos/9AQrhnfKCqWZ/info/mediaaprilorg20150506-ebookdrmwebm/">http://www.amara.org/fr/videos/9AQrhnfKCqWZ/info/mediaaprilorg20150506-ebookdrmwebm/</a><br>
    <div class="moz-signature"><i><br>
        Amicalement<br>
        Marie-Odile Morandi<br>
        Adhérente <a href="http://www.april.org/">April</a> <br>
      </i></div>
    <div class="moz-cite-prefix"><br>
      Le 11/05/2015 10:35, Luc Fievet a écrit :<br>
    </div>
    <blockquote cite="mid:0fa2fb8151c2fb122b077585f6f8506e@april.org"
      type="cite">Bonjour Marie-Odile,
      <br>
      <br>
      J'ai mis en copie la liste sensibilisation plutôt qu'atelier qui
      sert aux sujets institutionnels.
      <br>
      <br>
      Je n'ai aucune expérience avec les sous-titres. Je dois pouvoir
      les intégrer directement dans la vidéo je suppose.
      <br>
      <br>
      Lionel en saura peut-être plus.
      <br>
      <br>
      <br>
      <br>
      Le 08.05.2015 21:57, Marie-Odile Morandi a écrit :
      <br>
      <blockquote type="cite">Bonjour,
        <br>
        <br>
         Quelques soucis sans l'utilisation de subtitle.
        <br>
         Je me suis servi de ceci :
        <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/">http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/</a>
        <br>
        [1]
        <br>
        <br>
         Le fichier . srt doit toujours accompagner le fichier .webm ?
        <br>
         Il n'est pas possible d'avoir un seul fichier ?
        <br>
        <br>
         Autre question :
        <br>
         la vidéo ;
        <br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video">http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video</a>
        <br>
        [2]
        <br>
         il n'y a aucune écriture quand on la met en route sur le site
        <br>
        <br>
         Mais si on la télécharge, son titre apparaît au début......... 
        <br>
        Pourquoi ?
        <br>
        <br>
         En tout cas, ce fichier .srt, je l'envoie à qui ?....... Ce
        n'est
        <br>
        pas une œuvre, ce n'est qu'un essai.
        <br>
        <br>
        --
        <br>
         Amicalement
        <br>
         Marie-Odile Morandi
        <br>
         Adhérente April [3]
        <br>
        <br>
        <br>
        Links:
        <br>
        ------
        <br>
        [1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/">http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/tuto/</a>
        <br>
        [2]
        <br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video">http://www.april.org/un-livre-electronique-verrouille-par-un-drm-ne-peut-etre-compare-un-livre-imprime-video</a>
        <br>
        [3] <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.april.org/">http://www.april.org/</a>
        <br>
      </blockquote>
      <br>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>

--------------090601070009010002080409--

------------=_1431350615-10137-29
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--
Pour gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
http://wiki.april.org/w/Sensibilisation
------------=_1431350615-10137-29--