Subject: Re: [SENSIBILISATION] Sous titrage
From: Lionel Allorge <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Mon, 11 May 2015 18:07:08 +0200
List-Id: <sensibilisation.april.org>

Bonjour,

Le lundi 11 mai 2015 10:35:56 Luc Fievet a écrit :
> Bonjour Marie-Odile,
> 
> J'ai mis en copie la liste sensibilisation plutôt qu'atelier qui sert
> aux sujets institutionnels.
> 
> Je n'ai aucune expérience avec les sous-titres. Je dois pouvoir les
> intégrer directement dans la vidéo je suppose.
> 
> Lionel en saura peut-être plus.

Je ne suis pas un spécialiste des sous-titres :-)

Les fichiers de sous-titres sont séparés car les formats de fichiers vidéos ne 
le gèrent pas ou mal. Le format WebM ne les incluaient pas au départ et cela 
sera peut-être le cas dans le futur :
http://www.webmproject.org/docs/container/

Le principal format de fichier ouvert que je connaisse et qui les inclus c'est 
le Matroska : https://fr.wikipedia.org/wiki/Matroska
mais il est peu usité.

Donc aujourd'hui le plus sûr pour que l'utilisateur s'y retrouve c'est des 
fichiers vidéos et des sous-titres séparés comme cela les gens choisissent 
selon leurs besoins.

Pour ce qui est de l'apparition du titre au début de la vidéo, je pense que 
c'est une option de ton lecteur. VLC propose cela souvent par défaut; tu peux 
le supprimer dans les options des sous-titres; dans ma version de VLC en 
partie pas traduite en français cela donne «Show media title on video start» 
que tu décoches.

Librement,

-- 
Lionel Allorge
Administrateur de l'April
http://www.april.org/
----
Priorité au Logiciel Libre !
Je soutiens l'April :
http://april.org/campagne
--
Pour gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
http://wiki.april.org/w/Sensibilisation