From: Lionel Allorge <lallorge@april.org>
To: sensibilisation@april.org
Date: Mon, 11 May 2015 18:07:08 +0200
Message-ID: <20747212.P25VpGkpoN@lionel1>
Organization: April
User-Agent: KMail/4.13.3 (Linux/3.13.0-52-generic; KDE/4.13.3; x86_64; ; )
In-Reply-To: <0fa2fb8151c2fb122b077585f6f8506e@april.org>
References: <554D152F.3060107@voyager.archi.it> <0fa2fb8151c2fb122b077585f6f8506e@april.org>
MIME-Version: 1.0
Subject: Re: [SENSIBILISATION] Sous titrage
Reply-To: sensibilisation@april.org
Errors-to: sensibilisation-owner@april.org
Precedence: list
Precedence: bulk
Sender: sensibilisation-request@april.org
Content-type: multipart/mixed; boundary="----------=_1431360431-10137-40"

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1431360431-10137-40
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonjour,

Le lundi 11 mai 2015 10:35:56 Luc Fievet a =E9crit :
> Bonjour Marie-Odile,
>=20
> J'ai mis en copie la liste sensibilisation plut=F4t qu'atelier qui sert
> aux sujets institutionnels.
>=20
> Je n'ai aucune exp=E9rience avec les sous-titres. Je dois pouvoir les
> int=E9grer directement dans la vid=E9o je suppose.
>=20
> Lionel en saura peut-=EAtre plus.

Je ne suis pas un sp=E9cialiste des sous-titres :-)

Les fichiers de sous-titres sont s=E9par=E9s car les formats de fichiers vi=
d=E9os ne=20
le g=E8rent pas ou mal. Le format WebM ne les incluaient pas au d=E9part et=
 cela=20
sera peut-=EAtre le cas dans le futur :
http://www.webmproject.org/docs/container/

Le principal format de fichier ouvert que je connaisse et qui les inclus c'=
est=20
le Matroska : https://fr.wikipedia.org/wiki/Matroska
mais il est peu usit=E9.

Donc aujourd'hui le plus s=FBr pour que l'utilisateur s'y retrouve c'est de=
s=20
fichiers vid=E9os et des sous-titres s=E9par=E9s comme cela les gens choisi=
ssent=20
selon leurs besoins.

Pour ce qui est de l'apparition du titre au d=E9but de la vid=E9o, je pense=
 que=20
c'est une option de ton lecteur. VLC propose cela souvent par d=E9faut; tu =
peux=20
le supprimer dans les options des sous-titres; dans ma version de VLC en=20
partie pas traduite en fran=E7ais cela donne =ABShow media title on video s=
tart=BB=20
que tu d=E9coches.

Librement,

--=20
Lionel Allorge
Administrateur de l'April
http://www.april.org/
----
Priorit=E9 au Logiciel Libre !
Je soutiens l'April :
http://april.org/campagne

------------=_1431360431-10137-40
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--
Pour gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
http://wiki.april.org/w/Sensibilisation
------------=_1431360431-10137-40--